Vertigo 2 ya disponible en español

Yo ya me lo he pillado y le he estado dando y el juego está bastante guapo. Los subtítulos en castellano en general están bien traducidos, no dan sensación de ser traducción automática ni nada de eso, aunque si que a veces hay algun subtítulo que no aparece con lo que alguna frase que dicen te la pierdes si no lo pillas por lo que dice la voz, pero bueno, solo pasa de forma muy puntual y no afecta para seguir el hilo de la historia.

Un audiobook es mucho mas sencillo, es algo lineal, y tanto la IA como un humano, tienen mas claro el contexto de cada frase.

En un juego se extraen las cadenas y se mandan sueltas al traductor, a veces una cadena es incluso una palabra suelta del menu, por eso nos concontramos tantas veces cosas raras en los menus que no tienen ningun sentido, palabras con doble sentido.

En una app despues de traducir las cadenas, hay que meter las cadenas traducidas en la app, y pasarle un control de calidad, y las traducciones de que esten mal volverlas a mandar a traducir con el contexto, y ese control de calidad suele llevar mas tiempo que la traducción en sí. Y si no hay control de calidad, pues nos encontramos lo que vemos muchas veces ...

Con audios habria el mismo problema, serian audios sueltos, y en algunos casos sin contexto imposibles de traducir correctamente.

Ja jaja claro, un dia igual hacen el videojuego entero, para que lo juegue otra IA, pero de momento con las IAs actuales ...