Estreno en Oculus, y próximamente en Steam, de la película animada punk Battlescar
14 ENE 2021 18:30
El punk fue inventado por las chicas malas en los años 70 en Nueva York, y no en Reino Unido por los Sex Pistols, o eso al menos es lo que parece querer demostrar la película de animación inmersiva Battlescar: Punk was invented by girls que ha llegado hoy al catálogo de Oculus Rift y Quest a un precio de 4,99€, y lo hará a finales de enero a Steam, con voces y textos en inglés, francés y alemán pero no en español.
Sus directores son el argentino Nico Casavecchia y Martin Allais, y la protagonista principal está interpretada en la versión original por Rosario Dawson, actriz conocida por películas como Sin City, la enfermera Claire Temple (personaje recurrente en las series Marvel de Netflix), y por encarnar a la Padawan Ahsoka Tano en la 2ª temporada de The Mandalorian.
Battlescar se compone de tres películas animadas de unos 30 minutos de duración que nos sumergen en el sucio mundo punk de la mano de dos adolescentes fugitivas: Lupe, una puertorriqueña de 16 años, y Debbie, una gamberra con un pasado misterioso. Lupe necesita un hogar, Debbie quiere otra cosa muy diferente, pero juntas formarán una banda punk y se enfrentarán a la ciudad.
Frente a otras narraciones virtuales más pausadas, esta destaca por un ritmo vertiginoso, por utilizar distintos estilos artísticos de animación y por su música llena de ruido y furia. Esta producción se ha había podido ver en festivales de cine con secciones para audiovisuales virtuales como Sundance, Tribeca, Venecia y el festival de animación de Annecy.
El corto punk Battlescar ya disponible en Steam pero compatible solo con Oculus Rift
La llegada de Battlescar a Steam estaba prevista para finales de enero, pero ha sido finalmente hoy 17 de febrero cuando se ha subido a la tienda de Valve al mismo precio que el que tiene en Oculus, 4,99€, y con la misma ausencia de audio o subtítulos en castellano, aunque al ser una de las protagonistas puertorriqueña, más de una frase se puede escuchar en español.
Sin embargo, aunque se pueda adquirir en Steam, nos encontramos una advertencia en su ficha: es solamente compatible con visores Oculus Rift/S. Un detalle un tanto extraño que no recordamos haber visto en ningún otro contenido VR publicado en esta plataforma, y más teniendo en cuenta que es un cortometraje de animación sin ningún tipo de interacción.
Podéis ver nuestras impresiones sobre Battlescar en el primer capítulo de RoV Explorers que emitimos hace un mes.
BATTLESCAR: Punk Was Invented By Girls (PC)
Lanzamiento / Enero 14, 2021
Lanzamiento / Enero 14, 2021
Lanzamiento / Enero 14, 2021
ray_manta
Visores
#1 14 ENE 2021 19:16
Ya podemos votar con ganas para conseguir que traduzcan las cosas al español para que no pasen cosas como esta:
En la ficha de Oculus sobre Battlescar ponía que iba a estar en español (siendo el directo argentino era creíble la cosa). Sale hoy a la venta y resulta que está en inglés, francés y alemán.
Pues otra joya de la animación que muchos van a dejar pasar, y no sin motivo.
jau_fornés
#2 15 ENE 2021 9:21
En la tienda de Oculus dice que SI está en Español. Los idiomas son Español(España) Alemán, Francés(Francia), Inglés. Lo más seguro es que sea subtitulado y a mi personalmente en la realidad virtual no le veo mucho sentido a los subtítulos ya que entorpecen la visión y aparte los subtitulos aparecen como pegote en una dimensión rara, como por debajo de los protagonistas. Ayer estuve jugando al Vader Inmortals y los subtitulos estaban como en el fondo pero las letras en primer termino, algo raro ya que no cuadra por profundidad con el entorno... deberían mejorar eso en varios juegos y hacer que sean simples subtitulos abajo en primer termino o que sean globos que salgan de los personajes... y a todo esto decir que Battlescar según la tienda de Oculus SI está en español.
ray_manta
Visores
#3 » Respuesta a jau_fornés #2 15 ENE 2021 10:10
Pues que alguien lo compre y lo compruebe, porque la ficha marcaba idioma Español antes de ponerse a la venta, luego desapareció nuestro idioma, ahora vuelve a aparecer...
Los subtítulos en algunos juegos/experiencias VR están bien colocados, en Vader Immortal son bastante molestos.
En la ficha de Steam el idioma español no está, el inglés, francés y alemán sí.
¿Voz y/o subtítulos? No son nada concretas las fichas de Oculus. Lo que sí que parece es que tiene compra cruzada entre Quest y Rift, que es otra de las cosas que nunca dejan claro...
yonmacklein
Visores
#4 » Respuesta a ray_manta #3 15 ENE 2021 10:52
lo acabo de comprar en Oculus y voy a pedir la devolución, indican español y eso sólo trae alemán, francés e inglés, y además sin subtitulos!
Vrecino
Visores
#5 15 ENE 2021 12:02
Lástima, pq tiene pinta de ser algo diferente.
Hasta que no se animen a ponerle audio o subtítulos en castellano... No future.
Lorient
#6 17 FEB 2021 20:06
Deberíamos comprarlos todos, y devolverlo por no estar en español, así se darían cuenta que la gente no compra los productos si no esta en español.